Estructura correcta, texto incorrecto

Los DBF antiguos guardan bytes que una página de códigos convierte en caracteres. CP850, CP437, CP1252 e ISO-8859-1 asignan símbolos distintos a ciertos bytes. Cuadros en lugar de acentos suelen indicar una diferencia DOS/Windows.

Combine varias pruebas

  1. Lea la marca de idioma sin confiar ciegamente en ella.
  2. Identifique el sistema de origen.
  3. Seleccione nombres o ciudades conocidos.
  4. Compare varios decodificados sobre toda la muestra.

No guarde repetidamente el DBF con programas que usan valores predeterminados diferentes.

Convierta una vez a UTF-8

Tras validar el origen, exporte con DBF Viewer Pro. Revise acentos en texto plano y en el destino, registre la página elegida y conserve el DBF original.